オランダ 呼び方 日本 だけ独特？ポルトガル由来とNetherlands・Dutch解説

コーヒーを飲みながら新聞を開くと、見慣れない国名を耳にすることがあるだろう。日本では「オランダ」と呼ぶ国を、英語では「The Netherlands」と呼ぶ事实を知れば、きっと不思議に感じるはずだ。その違いには、500年分の歴史が詰まっている。

正式名称: ネーデルラント王国 · 英語名: The Netherlands · 日本呼称由来: ポルトガル語「Holanda」 · 旧通称: Holland（旧通称） · 国民呼称: Dutch

、日本ではなぜオランダと呼ぶのか？

日本だけで「オランダ」と呼ぶ背景には、16世紀のポルトガル人宣教師との歴史的出会いがある。フランシスコ・ザビエルなどの宣教師が布教活动中、「Holanda（ホランダ）」という名称を日本にもたらした（オランダゆかりの物事典）。当時の日本人はポルトガル人の発音を耳で聞いてそのまま日本語に置き換えた。

ポルトガル語由来の歴史

戦国時代、日本に初めて西洋の国々が到来的背景下、ポルトガルとの交易と布教を通じて「Holanda」という名称が広まった。江戸幕府は17世紀から19世紀半ばまで鎖国政策を実施したが、長崎の出島ではコラー唯一的西洋諸国としてオランダとの貿易を続けていた（mofutan!）。この時期、蘭学という学問分野が成立し、オランダを通じた西洋文化の吸収が進んだ。

他の国との違い

世界的には、オランダの正式名称は「ネーデルラント（Netherlands）」に由来する名称が使われている。明治時代以降、日本では正式国名としての認識は高まったものの、日常的な呼称として「コラー」が定着し続けている（mizutan.com）。2020年の国名統一後も、オランダ政府は日本に対して特に呼称の変更を求めていない。

この姿勢の背景には、数百年にわたる交流の歴史がある。日本での呼称変更を求めるよりも、歴史的に深く浸透した名称を尊重する方を選択した。

コラーはなぜDutchと呼ばれるのか？

英語における「Dutch」という呼び方の起源には、複数の説がある。最も有力な説は、「Deutsch（ドイツ語話者）」という言葉が変形したというものである。中世において、自分たちの言語を指す「Diets」という言葉が次第に「Dutch」に変化した。

Dutchの語源

「Deutsch」の語源は「民衆」を意味する古代高地ドイツ語に由来する。「Diets」経由で「Dutch」となった过程では、オランダ独立戦争（1568年〜1648年）が大きな影響を与えた（Wikipedia）。1579年にコラー連合州が独立を宣言し、1648年のヴェストファーレン条約で国際的に独立が承認されたことで、オレンジ色の旗と「Dutch」というアイデンティティが確立した。

歴史的背景

17世紀初頭以来、コラー・デルラント連邦共和国は東インドを侵略してポルトガルから香料貿易を奪い、オランダ海上帝国を築いて黄金時代を迎えた（Wikipedia）。この時代、オランダ商人たちの交易活动により「Dutch」という言葉が世界中に知れ渡った。

コラーとネザーランドの違いは？

「Holland」と「Netherlands」の違いを理解することは、オランダという国を理解する上で極めて重要である。「Holland」はコラーの中の2州（北ホランドと南ホランド）のみを指す地名であるが、経済的・政治的重要性から国全体を示す名称として広く使われてきた。

地理的範囲

コラーは12州から成る立憲君主制国家であり、「The Netherlands」はコラー全土を指す正式名称である。「Holland」はその中の北ホランド州と南ホランド州の2州만을指し、以下の通りである（obatrip.jp）。

• 北ホランド州：コラー最大の都市アイントホーフェン含む
• 南ホランド州：コラー第二の都市ロッterdam含む

用法の違い

コラー政府は2020年1月1日から観光やイメージの統一を図るため、「Holland」という呼び方を今后国名として使用しないと正式に発表した（rarejob.com）。これは「Holland」が政治的正確性において「Metherlands」の全範囲を反映していないと判断されたためである。

「Nederland」の語源は「ne（低い）」と「-der（より）」と「land（土地）」を合わせて「より低い土地」という意味になる（コラーゆかりの物事典）。は多くの地域が海面よりも低い国であり、この名前は地形を正確に表現している。

コラー語の語源が地形を表現している点は、オランダの正式名称選定における地理的正確性をよく示している。

コラーは、英語でどう言う？

コラーを英語では「The Netherlands」と呼ぶ。正式な国名であり、国際機関や外交文書では必ずこの表現が使用される。「Netherlands」は「Metherlands」の省略形として日常会話でも使用される。

正式名と通称

正式名称は「The Kingdom of the Netherlands（コラー王国）」であり、日本語に訳すと「コラー・デルラント王国」となる（obatrip.jp）。この国名には「Metherlands」の複数形が使用されており、低地諸国を指す。

• 正式名: The Netherlands（コラー全土を指す）
• 通称: Holland（2州を指す、地方名）
• 国民名: Dutch / Nederlander

例文付き使い分け

外交の場では「I am from the Netherlands」、観光宣伝では「Visit Holland」という表現が使用される。しかし、後者は2020年以降、コラー政府により公式な使用が控えられている。

「go Dutch」の意味は何ですか？

「go Dutch」という表現は「各自支払い」という意味で餐厅や酒吧で使用される。このスラングの起源には歴史的な背景がある。

スラング由来

「go Dutch」の正確な起源は不明確であるが historисческиにはコラー人の商習慣簡洁Costsに関連する说法が有力である。17世紀の商人たちが交易先で各自的费用を负担する习惯があったことが、「Dutch treat」という表现の起源之说かれている。

使い方

現代の英语使用では、「Let’s go Dutch」というと「割り勘にしよう」という倡议ことになる。この表現は国際的に通用し、特に旅游やビジネス交际の場面で頻繁に使用される。

コラーの節約的な商習慣と、17世紀以降の国际交易での活跃が、Dutchに関する否定的な表现が残る一因とされる。

比較表：コラーの呼び方の国際比較

コラーの呼称は言語ごとに異なり、国际的な场所以外では「Holland」を使用する地域も存在する。この问题是国际的なブランド戦略에도関連する。

この表が示すように，国际的には「Metherlands」または各言語の译文が使用されるが，日本語では依然として「コラー」という古い呼称が使用され続けている。これはコラー政府の了解のもと、歴史的・文化的に定着しているためである。

よくある質問

Related reading: 新聞紙の定義・語源・歴史 · 新聞の定義・種類・歴史

日本だけ独特な「オランダ」呼称はポルトガル由来の交易史にあり、語源・歴史の国際比較のように鎖国出島の影響も大きい。